1 00:01:40,970 --> 00:01:45,240 Bem-vindo! Entre, por favor! 2 00:01:45,740 --> 00:01:48,970 Entre e tome uma bebida. 3 00:01:49,320 --> 00:01:52,350 Por aqui, por favor. 4 00:02:12,540 --> 00:02:18,140 Algo está errado. 5 00:02:18,280 --> 00:02:20,880 Eles estão muito ocupados! 6 00:02:20,960 --> 00:02:23,660 Há muitos garçons! 7 00:02:30,880 --> 00:02:34,000 Tigre Branco! Entregue-se! 8 00:02:34,110 --> 00:02:35,360 Nós vamos pegar você! 9 00:02:35,400 --> 00:02:36,950 Não há escapatória! 10 00:03:00,950 --> 00:03:06,820 Caçadores de recompensas de seis províncias! 11 00:03:06,970 --> 00:03:13,810 Parece o fim da linha para nós. 12 00:03:14,800 --> 00:03:16,150 Tome cuidado! 13 00:03:33,380 --> 00:03:35,250 Nos pegar? Nunca! 14 00:03:54,680 --> 00:03:56,030 Tigre Branco! 15 00:04:01,990 --> 00:04:03,450 Tigre Branco! 16 00:04:05,820 --> 00:04:07,060 Dividir! 17 00:04:52,830 --> 00:04:55,230 Sr. 18 00:04:55,440 --> 00:04:56,900 O que é isso? 19 00:04:57,010 --> 00:04:58,780 Estou aqui pelo dinheiro. 20 00:05:00,800 --> 00:05:02,460 Entre e pegue. 21 00:05:24,540 --> 00:05:26,200 Eu apenas o assustei. 22 00:05:26,380 --> 00:05:28,460 Ele realmente é um covarde. 23 00:05:34,660 --> 00:05:36,220 Felizmente posso correr muito rápido. 24 00:05:38,950 --> 00:05:40,400 Grande! 25 00:05:41,760 --> 00:05:42,800 Grande! 26 00:05:43,330 --> 00:05:45,100 Sr. Chiu, qual é o problema? 27 00:05:45,180 --> 00:05:47,360 Peça a ela para me ajudar a me vestir. 28 00:05:53,910 --> 00:05:55,570 Grande! 29 00:05:57,530 --> 00:05:59,190 Você só leu o roteiro neste momento. 30 00:06:00,240 --> 00:06:02,010 Por que você ainda está hesitando? 31 00:06:02,330 --> 00:06:03,990 Depressa... 32 00:06:04,110 --> 00:06:07,330 Você me vê como nada, rápido... 33 00:06:07,480 --> 00:06:09,040 Como você ousa. 34 00:06:17,680 --> 00:06:19,660 Cobrar a taxa de lavanderia novamente? 35 00:06:29,580 --> 00:06:30,720 Volte aqui. 36 00:06:30,800 --> 00:06:33,510 Eu não estou pressionando você, você pode me pagar alguns dias depois. 37 00:06:35,780 --> 00:06:37,760 Limpe a roupa íntima da minha esposa também. 38 00:06:38,180 --> 00:06:39,840 Bem... 39 00:06:40,470 --> 00:06:42,240 Você vai limpar ou não? 40 00:06:43,330 --> 00:06:45,930 Sim, mas minha irmã vai me repreender. 41 00:06:46,110 --> 00:06:47,880 Eu vou te morder. 42 00:09:16,530 --> 00:09:17,670 Huang, 43 00:09:17,740 --> 00:09:20,450 você encontrará seu par! 44 00:09:21,020 --> 00:09:25,920 Mestre Tam, você tem uma visita. 45 00:09:26,930 --> 00:09:28,290 Um visitante? 46 00:09:30,380 --> 00:09:34,020 Nossa escola é famosa em Cantão. 47 00:09:34,140 --> 00:09:36,530 Você é um homem procurado. 48 00:09:36,890 --> 00:09:39,910 É verdade que fomos parceiros no passado. 49 00:09:40,020 --> 00:09:42,310 Mas não quero ser investigado agora. 50 00:09:45,520 --> 00:09:49,370 Acho melhor você ficar quieto. 51 00:09:53,280 --> 00:09:55,780 Ainda valorizo ​​nossa amizade. 52 00:10:02,600 --> 00:10:06,050 Tenho amigos na trupe de ópera. 53 00:10:07,300 --> 00:10:10,330 Por que você não se junta a eles? 54 00:10:11,170 --> 00:10:12,410 E encontraremos um caminho para você. 55 00:10:24,630 --> 00:10:27,140 Estou lhe contando! 56 00:10:27,280 --> 00:10:29,570 Ninguém me deve dinheiro! 57 00:10:29,920 --> 00:10:32,520 Vou quebrar seu pescoço! 58 00:10:32,640 --> 00:10:35,560 O que você está olhando? Você não me conhece? 59 00:10:37,370 --> 00:10:39,770 Você parece rude! 60 00:10:39,810 --> 00:10:43,660 Mas você é um covarde! 61 00:10:43,780 --> 00:10:47,420 Espere até conhecer minha irmã! 62 00:10:47,570 --> 00:10:50,070 Ratinho! O que você está fazendo? 63 00:10:51,920 --> 00:10:53,790 Estou repreendendo ele! 64 00:10:53,870 --> 00:10:55,110 Quem é ele? 65 00:10:55,920 --> 00:10:58,950 Meu. 66 00:11:01,040 --> 00:11:02,590 Você é inútil. 67 00:11:05,180 --> 00:11:07,470 Você recolheu o dinheiro? 68 00:11:08,070 --> 00:11:11,090 Eu colecionei... Mais algumas roupas. 69 00:11:11,510 --> 00:11:12,760 Mais roupas? 70 00:11:12,870 --> 00:11:14,850 Tire suas roupas. Vou lavá-los também. 71 00:11:15,060 --> 00:11:16,620 Não importa. 72 00:11:17,460 --> 00:11:18,600 Tire-os! 73 00:11:26,270 --> 00:11:27,620 Dinheiro? 74 00:11:29,020 --> 00:11:31,000 Onde está o dinheiro? 75 00:11:31,140 --> 00:11:34,650 Fui perseguido por cães, 76 00:11:34,830 --> 00:11:38,860 e Biggie ameaçou me matar... 77 00:11:38,970 --> 00:11:41,680 Nunca sobreviveremos assim! 78 00:11:41,790 --> 00:11:43,870 - Mas Biggie foi durão! - Por que não diz que está com medo. 79 00:11:43,950 --> 00:11:46,240 Você é um covarde! Admita! 80 00:11:47,570 --> 00:11:48,810 Acordar! Seu idiota! 81 00:11:49,170 --> 00:11:51,240 Biggie era tão duro quanto você é agora! 82 00:11:54,840 --> 00:11:55,980 Eu vou te matar! 83 00:11:57,420 --> 00:11:58,590 Eu vou te matar! 84 00:12:00,060 --> 00:12:02,770 Não volte sem o dinheiro! 85 00:12:09,810 --> 00:12:11,790 ''Pochilam'' 86 00:12:46,730 --> 00:12:48,390 Qual deles é Huang Fei-hung? 87 00:12:53,590 --> 00:12:56,810 - Com licença... - Sou o instrutor de kung fu da Marinha! 88 00:12:57,800 --> 00:12:58,730 O que você quer? 89 00:12:58,910 --> 00:13:00,160 Você está cego? 90 00:13:01,070 --> 00:13:02,210 Espere um segundo, por favor. 91 00:13:02,560 --> 00:13:03,810 Não! 92 00:13:07,120 --> 00:13:08,480 Por favor. 93 00:13:10,050 --> 00:13:11,400 Sente-se aqui. 94 00:13:14,750 --> 00:13:16,300 Deixe-me examiná-lo. 95 00:13:21,390 --> 00:13:24,420 Não me machuque, ou eu vou te bater! 96 00:13:24,700 --> 00:13:27,930 Você quer uma briga? 97 00:13:28,040 --> 00:13:29,810 Por mim tudo bem. 98 00:13:30,020 --> 00:13:34,510 Parar! Isso não é maneira de tratar um paciente! 99 00:13:35,450 --> 00:13:39,340 Estou apenas arrumando seu assento, Mestre. 100 00:13:41,890 --> 00:13:46,160 O que você tem? 101 00:13:46,310 --> 00:13:47,870 Sinto-me desconfortável da cabeça aos pés! 102 00:13:47,980 --> 00:13:49,750 Sou Huang Fei-hung. Vou examinar você. 103 00:13:50,770 --> 00:13:53,470 Deixe-me avisá-lo primeiro. 104 00:13:53,580 --> 00:13:58,560 Eu aleijei vários dos meus médicos! 105 00:14:09,070 --> 00:14:12,190 Seu pulso está fraco! 106 00:14:13,070 --> 00:14:15,990 Você pode fazer algo a respeito? 107 00:14:16,140 --> 00:14:18,840 Claro! Sem problemas! 108 00:14:25,710 --> 00:14:27,690 De volta ao normal agora! 109 00:14:27,690 --> 00:14:30,560 Excelente... 110 00:14:33,230 --> 00:14:34,540 O que há de errado agora? 111 00:14:35,490 --> 00:14:39,860 Você sofreu ferimentos internos! 112 00:14:40,040 --> 00:14:42,440 Você está brincando! 113 00:14:43,390 --> 00:14:45,260 Toque sua caixa torácica. 114 00:14:45,370 --> 00:14:47,140 Dói? 115 00:14:54,070 --> 00:14:55,100 Não. 116 00:14:55,250 --> 00:14:57,230 Não? E esse local? 117 00:14:59,990 --> 00:15:01,130 Sim, dói um pouco. 118 00:15:01,240 --> 00:15:04,260 Você também tem problemas respiratórios. 119 00:15:10,570 --> 00:15:12,440 Sim, como você sabe? 120 00:15:13,590 --> 00:15:17,660 Acho que você treinou demais. 121 00:15:17,910 --> 00:15:23,080 Devo tentar aliviar sua tensão. 122 00:15:23,200 --> 00:15:27,270 Você ficará bem quando isso terminar. 123 00:15:28,660 --> 00:15:29,910 Dói? 124 00:15:31,100 --> 00:15:32,560 Não! 125 00:15:36,150 --> 00:15:37,390 Isso não acontece! 126 00:15:41,920 --> 00:15:43,580 O que está errado? 127 00:15:52,850 --> 00:15:57,020 Não dói, não é? 128 00:15:57,480 --> 00:15:58,720 O que você está fazendo? 129 00:15:59,430 --> 00:16:01,720 Tentando me matar? 130 00:16:01,860 --> 00:16:03,520 Está queimando... 131 00:16:14,740 --> 00:16:16,090 Pare com isso! 132 00:16:18,360 --> 00:16:19,910 Não faz mal. 133 00:16:35,170 --> 00:16:36,940 Você terminou? 134 00:16:51,110 --> 00:16:52,350 Está se sentindo melhor? 135 00:16:57,830 --> 00:16:59,180 Você é ótimo! 136 00:16:59,390 --> 00:17:00,640 Claro. 137 00:17:05,690 --> 00:17:07,350 Você se atreve a me bater? 138 00:17:16,130 --> 00:17:18,110 Quantas mãos você deseja usar? 139 00:17:26,330 --> 00:17:27,990 Você é magnífico! Obrigado! 140 00:17:35,550 --> 00:17:37,630 Eu não gosto disso. 141 00:17:37,850 --> 00:17:39,090 Você pode ficar com isso. 142 00:17:40,350 --> 00:17:41,490 Ei! Voltar! 143 00:17:41,610 --> 00:17:42,750 Pare de gritar. 144 00:17:43,210 --> 00:17:44,350 Ele não pagou! 145 00:17:44,460 --> 00:17:48,100 Esqueça! Prepare-se para o concurso de dança do leão! 146 00:17:48,250 --> 00:17:49,500 Sim, Mestre. 147 00:17:52,080 --> 00:17:53,740 ''Clube Henan'' 148 00:17:54,140 --> 00:17:55,490 Fogo! 149 00:18:25,600 --> 00:18:28,100 Senhoras e senhores. 150 00:18:28,210 --> 00:18:30,190 Para comemorar a inauguração do clube, 151 00:18:30,400 --> 00:18:34,960 convidamos Huang Fei-hung 152 00:18:35,100 --> 00:18:40,450 fazer uma dança do leão com seus alunos. 153 00:18:40,530 --> 00:18:42,510 Ótimo! 154 00:18:44,040 --> 00:18:49,950 Mestre, isso é fácil? 155 00:18:50,100 --> 00:18:51,030 Não! 156 00:18:51,180 --> 00:18:53,680 Você vai se machucar se não tomar cuidado. 157 00:18:53,820 --> 00:18:56,530 Como isso chama? 158 00:18:57,680 --> 00:18:59,340 A roseta de ouro e prata! 159 00:18:59,530 --> 00:19:06,230 Você terá que atravessar a ponte primeiro. 160 00:19:07,950 --> 00:19:10,350 - Vamos, Ah Foon! - Sim! 161 00:19:10,420 --> 00:19:11,770 Role o tambor! 162 00:20:04,430 --> 00:20:05,890 Ir! 163 00:20:30,150 --> 00:20:32,230 Pressa! Vamos! 164 00:20:32,380 --> 00:20:33,620 Aguentar! 165 00:21:22,670 --> 00:21:23,810 Pular! 166 00:21:29,420 --> 00:21:30,880 O que você tem? 167 00:21:31,330 --> 00:21:33,100 Cale-se! A ponte! 168 00:22:12,090 --> 00:22:13,850 Não aguento mais. 169 00:22:17,590 --> 00:22:19,040 A faixa da cintura! 170 00:22:33,280 --> 00:22:35,570 Mestre, falhamos. 171 00:22:35,680 --> 00:22:36,930 Cale-se! 172 00:22:37,320 --> 00:22:39,390 Use o poste! 173 00:23:10,620 --> 00:23:12,280 Pressa! 174 00:23:17,060 --> 00:23:22,380 Está tudo bem! 175 00:23:23,850 --> 00:23:25,090 Nós conseguimos! 176 00:23:34,180 --> 00:23:35,950 Mestre. Olhar! 177 00:23:37,140 --> 00:23:38,010 O Leão do Norte! 178 00:24:10,450 --> 00:24:11,800 As Sete Estrelas! 179 00:24:34,670 --> 00:24:36,330 - Ah Foon! Apoie-me! - Sim. 180 00:24:37,730 --> 00:24:39,710 Assista! Aí vem Huang Fei-hung! 181 00:24:51,270 --> 00:24:52,620 As Sete Estrelas! 182 00:26:11,520 --> 00:26:12,770 Ah Foon, tenha cuidado! 183 00:26:20,850 --> 00:26:22,720 - Coloque-me em seus ombros! - Multar! 184 00:27:36,370 --> 00:27:38,770 Mestre, você está bem? 185 00:27:38,980 --> 00:27:41,270 Huang, espere e verá! 186 00:28:11,280 --> 00:28:13,780 ''Tudo saiu como você deseja.'' 187 00:28:26,450 --> 00:28:29,160 Obrigado... 188 00:28:31,810 --> 00:28:34,730 Mestre Huang é magnífico! 189 00:28:43,400 --> 00:28:44,640 Ratinho. 190 00:28:47,640 --> 00:28:50,530 Por que você parece tão deprimido? 191 00:28:53,490 --> 00:28:55,670 Você não conseguiu coletar o dinheiro? 192 00:28:57,950 --> 00:29:00,540 Todos os homens intimidam você só porque você não é corajoso o suficiente! 193 00:29:00,700 --> 00:29:04,770 Vou buscar o dinheiro para você. 194 00:29:05,710 --> 00:29:10,090 Mas me dê um sorriso primeiro! 195 00:29:21,370 --> 00:29:23,030 Vamos tirar nossa foto tirada com o Sr. Chiu. 196 00:29:23,210 --> 00:29:24,350 Multar. 197 00:29:26,340 --> 00:29:27,480 Sr. 198 00:29:31,430 --> 00:29:32,980 Sr. 199 00:29:33,340 --> 00:29:35,110 Irmã! 200 00:29:35,570 --> 00:29:37,330 Você trabalhou muito. 201 00:29:37,410 --> 00:29:38,870 Tive um bom desempenho? 202 00:29:39,010 --> 00:29:41,610 - Foi excelente! - Realmente? 203 00:29:41,800 --> 00:29:43,350 Vamos tirar nossa foto. 204 00:29:43,540 --> 00:29:45,610 Multar. Você pode tirar uma foto nossa? 205 00:30:21,020 --> 00:30:24,570 Aproxime-se. Olhe bem aqui! 206 00:30:24,740 --> 00:30:28,080 Diga queijo! Preparar...! 207 00:30:33,580 --> 00:30:35,660 Vá para o inferno! 208 00:30:52,740 --> 00:30:54,450 Caramba! 209 00:30:54,600 --> 00:30:56,370 Você se atreve a ofender o Sr. Chiu? 210 00:30:56,720 --> 00:31:00,890 Você estaria morto se não fosse pelo Mestre Tam. 211 00:31:01,250 --> 00:31:02,710 Suma! 212 00:31:28,320 --> 00:31:31,030 Tigre... 213 00:31:53,100 --> 00:31:56,020 Vou te pagar uma refeição esta noite. 214 00:31:56,130 --> 00:31:58,840 Promessas vazias! 215 00:31:59,330 --> 00:32:00,690 Eu não acredito em você. 216 00:32:08,660 --> 00:32:13,350 Big...g...ie, Biggie. 217 00:32:16,110 --> 00:32:20,380 O que essas palavras dizem? 218 00:32:20,530 --> 00:32:22,300 ''Bastardo'' 219 00:32:24,600 --> 00:32:25,630 Elogio? 220 00:32:25,780 --> 00:32:27,760 Claro! Lê-se: ''Biggie é Bastardo''! 221 00:32:30,690 --> 00:32:33,190 Maldito! Eu vou te pegar por isso! 222 00:32:33,860 --> 00:32:35,320 Ajuda! 223 00:32:39,810 --> 00:32:41,270 Ah Foon, esse é o cara. 224 00:32:49,310 --> 00:32:50,660 Ratinho! Mostre-nos alguns truques! 225 00:32:50,810 --> 00:32:53,200 Não posso. Estou com medo dele. 226 00:33:09,290 --> 00:33:13,410 Se eu fosse tão bom quanto ele... 227 00:34:01,980 --> 00:34:04,890 Dói? Eu quero um sorriso seu. 228 00:34:08,760 --> 00:34:10,320 Sorria de novo? 229 00:34:16,070 --> 00:34:17,010 Dói demais! 230 00:34:17,150 --> 00:34:19,960 Dê-me um sorriso doce! 231 00:34:22,230 --> 00:34:23,470 Ratinho! 232 00:34:32,220 --> 00:34:35,770 Quero que você sorria para Mousy no futuro. 233 00:34:37,190 --> 00:34:38,330 Ratinho! 234 00:34:38,450 --> 00:34:39,910 Você esqueceu alguma coisa? 235 00:34:44,190 --> 00:34:45,740 - Ir! - Sim. 236 00:34:48,500 --> 00:34:50,580 Ah Foon, você é ótimo! 237 00:34:51,640 --> 00:34:54,340 Você tem que agir com firmeza. 238 00:34:54,800 --> 00:34:57,310 Eu nunca poderei ser durão. 239 00:34:57,660 --> 00:35:00,260 Eu realmente invejo você. 240 00:35:00,440 --> 00:35:03,360 Mestre Huang me aceitar como aluno? 241 00:35:03,500 --> 00:35:05,790 Eu vou perguntar a ele. 242 00:35:05,910 --> 00:35:09,030 É melhor eu ir agora. 243 00:35:19,410 --> 00:35:20,650 O que você está fazendo? 244 00:36:23,310 --> 00:36:24,860 Com licença, meu amigo. 245 00:36:27,310 --> 00:36:30,850 Pare com isso! Vá embora! 246 00:37:16,410 --> 00:37:20,060 Com licença... 247 00:37:23,440 --> 00:37:25,000 Com licença... 248 00:37:49,410 --> 00:37:50,860 Socorro! 249 00:39:05,410 --> 00:39:07,290 Ajuda! 250 00:39:52,850 --> 00:39:54,200 Alguém quer me matar! 251 00:39:54,380 --> 00:39:57,710 Ajuda! 252 00:39:57,860 --> 00:40:01,300 Você me ouviu? Alguém tenta me matar! 253 00:40:01,440 --> 00:40:03,520 Caramba! Você é surdo e mudo! 254 00:40:50,240 --> 00:40:53,360 Onde você mora? Você conhece o falecido? 255 00:40:53,510 --> 00:40:56,730 - Eu conheço o falecido. - Com quais pessoas ele tem saído? 256 00:40:56,850 --> 00:40:58,090 Eu realmente não sei. 257 00:40:58,240 --> 00:41:00,640 Ele bebeu? 258 00:41:00,710 --> 00:41:02,060 Ele não bebeu nada. 259 00:41:02,210 --> 00:41:04,500 O Marechal chegou! 260 00:41:04,890 --> 00:41:06,870 Atenção! 261 00:41:08,990 --> 00:41:10,350 Saudação! 262 00:41:15,120 --> 00:41:16,580 Bom dia, senhor! 263 00:41:20,100 --> 00:41:26,250 Marechal, por aqui, por favor! 264 00:41:27,860 --> 00:41:31,300 Quem pediu para você entrar? 265 00:41:31,410 --> 00:41:33,170 Tranque-o! 266 00:41:33,320 --> 00:41:34,870 Você concorda comigo, Marechal? 267 00:41:36,520 --> 00:41:37,880 Marechal... 268 00:41:38,990 --> 00:41:44,830 O que? Você é o marechal? 269 00:42:04,470 --> 00:42:08,110 Parece um triângulo amoroso... 270 00:42:20,200 --> 00:42:25,870 Ele foi assassinado por seu inimigo! 271 00:42:28,170 --> 00:42:29,720 Brilhante! 272 00:42:29,910 --> 00:42:35,300 Poderia ser o Tigre Branco? 273 00:42:37,530 --> 00:42:40,760 Após minha cuidadosa observação... 274 00:42:40,840 --> 00:42:42,080 Não? 275 00:42:42,650 --> 00:42:47,550 Possível. Depois da minha análise cuidadosa... 276 00:42:47,900 --> 00:42:49,150 Possível? 277 00:42:50,230 --> 00:42:51,370 Sem chance. 278 00:42:54,200 --> 00:42:56,070 Excelente julgamento, Marechal. 279 00:42:56,780 --> 00:43:00,220 Viajei muito pelo Tigre Branco. 280 00:43:00,400 --> 00:43:03,310 Então eu deixo isso caso insignificante para você. 281 00:43:03,810 --> 00:43:08,080 Eu vou te responsabilizar se você falhar nisso. 282 00:43:11,040 --> 00:43:14,690 Responsável? Meu? Marechal! 283 00:43:16,510 --> 00:43:18,580 Você percorreu um longo caminho. 284 00:43:18,670 --> 00:43:20,650 Que tal jantar comigo amanhã. 285 00:43:21,800 --> 00:43:24,720 Por favor... 286 00:43:26,840 --> 00:43:30,880 Não fomos convidados para a inauguração do restaurante. 287 00:43:30,990 --> 00:43:32,120 Por que? 288 00:43:32,200 --> 00:43:34,710 Eles convidaram Huang Fei-hung. 289 00:43:38,290 --> 00:43:40,280 Huang? 290 00:43:41,740 --> 00:43:44,030 É aniversário dele alguns dias depois. 291 00:43:44,700 --> 00:43:48,970 Envie-lhe um terno de aniversário. 292 00:43:51,210 --> 00:43:54,230 Ele vai gostar do meu terno com certeza. 293 00:44:01,370 --> 00:44:06,540 Está tudo pronto para o meu aniversário? 294 00:44:06,620 --> 00:44:07,560 Está tudo pronto, Mestre. 295 00:44:07,700 --> 00:44:11,770 Mestre... 296 00:44:11,840 --> 00:44:16,640 Um alfaiate está aqui para fazer um terno para você. 297 00:44:16,790 --> 00:44:17,920 O que? 298 00:44:18,000 --> 00:44:24,050 Seu terno de aniversário. 299 00:44:24,200 --> 00:44:25,660 Mande-o entrar. 300 00:44:36,480 --> 00:44:38,250 Por que é um alfaiate diferente? 301 00:44:38,570 --> 00:44:40,130 Ah To está fora. 302 00:44:40,280 --> 00:44:42,780 Deixe-me tirar sua medida. 303 00:44:44,170 --> 00:44:45,420 Multar. 304 00:44:51,240 --> 00:44:54,680 Você viverá mais tempo usando meu terno. 305 00:44:56,630 --> 00:44:58,710 Faça um para você. 306 00:45:00,640 --> 00:45:02,510 24 polegadas! Deve ser um bom lutador. 307 00:45:02,650 --> 00:45:03,690 Obrigado. 308 00:45:04,710 --> 00:45:07,930 Três pés! Que tipo de manguito você gosta? 309 00:45:08,080 --> 00:45:09,440 O estilo de Wen. 310 00:45:10,070 --> 00:45:11,620 Punhos de 6 polegadas. 311 00:45:13,620 --> 00:45:16,640 Divisões de 2 pés e terno de 5 pés de comprimento. 312 00:45:18,980 --> 00:45:20,440 1,8 pés para ombros. 313 00:45:21,760 --> 00:45:23,220 30 polegadas de cintura. 314 00:45:26,490 --> 00:45:29,310 Para que servem as agulhas? 315 00:45:29,730 --> 00:45:32,130 Para proteger seu botão. 316 00:45:33,280 --> 00:45:35,050 - Obrigado. - Não mencione isso. 317 00:45:37,320 --> 00:45:38,670 Deixe-me medir seu pescoço. 318 00:45:47,720 --> 00:45:49,180 Você terminou? 319 00:45:49,250 --> 00:45:51,330 Eu teria feito isso se você tivesse cooperado. 320 00:46:13,550 --> 00:46:16,050 O que mais você quer fazer? 321 00:46:17,230 --> 00:46:18,590 Escolha o material. 322 00:46:22,000 --> 00:46:23,460 Vou pegar a peça na sua mão. 323 00:46:26,560 --> 00:46:27,700 Corte. 324 00:47:07,800 --> 00:47:11,140 Eu sei que você é o Alfaiate Demônio! 325 00:47:11,460 --> 00:47:15,100 Por que você quer me matar? 326 00:47:15,980 --> 00:47:18,480 Meu irmão mais velho Tam King está bravo com você. 327 00:47:18,900 --> 00:47:24,670 Você pode contar ao Sr. Tam? 328 00:47:25,100 --> 00:47:28,330 Eu quero ser amigo dele, Liang Foon! 329 00:47:28,400 --> 00:47:29,650 Mestre! 330 00:47:31,990 --> 00:47:34,170 - Dê a ele a tesoura! - Sim, Mestre! 331 00:47:46,150 --> 00:47:47,400 É difícil de limpar. 332 00:47:47,650 --> 00:47:52,760 Esfregue... 333 00:47:55,860 --> 00:47:57,420 Ele quebrou. 334 00:48:12,050 --> 00:48:13,400 Ajuda! 335 00:48:15,910 --> 00:48:18,410 O que você tem? 336 00:48:18,520 --> 00:48:25,920 Pensei que você fosse o assassino mascarado. 337 00:48:26,630 --> 00:48:29,750 Você é o maior covarde que já vi. 338 00:48:31,330 --> 00:48:32,990 Seque as roupas! 339 00:48:41,630 --> 00:48:44,130 Use os dois dedos. 340 00:48:45,490 --> 00:48:48,410 Por que? É um desperdício de esforço. 341 00:48:48,800 --> 00:48:50,260 Este é o nosso segredo de família. 342 00:48:50,400 --> 00:48:51,950 Faça isso! 343 00:48:52,560 --> 00:48:54,320 Não é prático. 344 00:49:27,500 --> 00:49:28,630 Pegue. 345 00:50:13,920 --> 00:50:16,320 Quem deixou cair esse dinheiro? 346 00:50:16,430 --> 00:50:19,030 Dinheiro? É meu! Eu deixei cair! 347 00:50:25,060 --> 00:50:26,520 Você sujou minhas roupas! 348 00:50:28,330 --> 00:50:30,200 Eu vou matar você. 349 00:50:30,280 --> 00:50:33,720 Você pegou a pessoa errada! 350 00:50:33,830 --> 00:50:35,810 - Eu vou pegar você. - Eu sou inocente! 351 00:50:35,880 --> 00:50:38,390 Onde você pensa que está indo? 352 00:50:39,680 --> 00:50:42,180 - Ah Foon. - O que? Olha, somos amigos. 353 00:50:42,290 --> 00:50:44,790 Vou deixar você corajoso esta noite. 354 00:50:44,860 --> 00:50:46,210 Como? 355 00:50:47,400 --> 00:50:48,540 Você quer dizer... 356 00:50:48,830 --> 00:50:51,750 Não é tão ruim assim. 357 00:50:51,990 --> 00:50:53,450 Realmente? 358 00:50:53,600 --> 00:50:54,730 Vamos. 359 00:50:57,950 --> 00:51:00,760 Marechal, por favor. 360 00:51:02,370 --> 00:51:03,300 Que tipo de lugar é esse? 361 00:51:03,410 --> 00:51:05,910 Este é um bordel de alta classe. 362 00:51:06,060 --> 00:51:08,870 Um bordel? 363 00:51:09,570 --> 00:51:13,010 Por que você me toma? 364 00:51:14,370 --> 00:51:19,800 O padrão moral está por água abaixo... 365 00:51:25,090 --> 00:51:27,070 Que fundo lindo! 366 00:51:30,620 --> 00:51:34,480 Que surpresa! Vamos cuidar bem dele. 367 00:51:36,920 --> 00:51:38,380 Marechal... 368 00:51:38,530 --> 00:51:40,510 Vamos para outro lugar. 369 00:51:40,790 --> 00:51:44,120 Vamos ficar e conferir o lugar. 370 00:51:44,300 --> 00:51:46,700 Pode haver meninas menores de idade aqui. 371 00:51:46,840 --> 00:51:48,200 Sim. 372 00:51:48,860 --> 00:51:51,570 Vamos fazer um brinde. 373 00:51:52,100 --> 00:51:56,370 Beba. Não seja tímido. 374 00:51:57,180 --> 00:51:59,880 O que está errado? Você está corando. 375 00:52:00,000 --> 00:52:02,600 O que? Acabei de tomar um pouco de bebida. 376 00:52:03,230 --> 00:52:05,110 Mas você acabou de beber o molho de soja. 377 00:52:10,580 --> 00:52:12,970 Eu quero investigar essa garota. 378 00:52:13,710 --> 00:52:15,260 Espere. 379 00:52:17,160 --> 00:52:18,090 Qual é o problema? 380 00:52:18,300 --> 00:52:20,490 Posso investigar sua esposa? 381 00:52:20,640 --> 00:52:21,470 Você sabe quem eu sou? 382 00:52:21,570 --> 00:52:23,130 - E você sabe quem eu sou? - Quem é você? 383 00:52:23,350 --> 00:52:25,010 - Liang Foon da Escola Pochilam. - Nunca ouvi seu nome. 384 00:52:25,160 --> 00:52:27,660 - Você já ouviu falar de Huang Fei-hung? - Sim, eu tenho. 385 00:52:29,130 --> 00:52:30,790 É ele ali. 386 00:52:33,340 --> 00:52:36,260 - Huang Fei-hung? - Não tenho medo de você. 387 00:52:37,310 --> 00:52:40,430 Basta esperar e ver. 388 00:52:41,130 --> 00:52:42,380 Marechal... 389 00:52:46,700 --> 00:52:48,050 Seja corajoso. 390 00:52:48,200 --> 00:52:50,180 Me siga. 391 00:52:50,980 --> 00:52:53,270 - Prenda-os. - Sim. 392 00:52:58,780 --> 00:53:00,760 Quem devemos prender? 393 00:53:00,940 --> 00:53:02,810 Aquele que está atrás. 394 00:53:02,950 --> 00:53:05,030 Sim, marechal. 395 00:53:06,160 --> 00:53:08,970 Não é da sua conta. Ir. 396 00:53:10,580 --> 00:53:12,340 Resistindo à prisão? 397 00:53:14,540 --> 00:53:17,660 Não se preocupe. Pegue-os. 398 00:53:20,010 --> 00:53:22,190 Desculpe. Me perdoe. 399 00:53:34,070 --> 00:53:35,620 Desculpe. 400 00:53:41,900 --> 00:53:43,950 Marechal... Você está bem? 401 00:53:43,970 --> 00:53:45,480 Cale-se! 402 00:53:55,230 --> 00:53:56,720 Excelente trabalho de pés! 403 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 Você se atreve a me chutar com seu chute invisível? 404 00:54:00,590 --> 00:54:01,830 Chegando! 405 00:54:12,310 --> 00:54:13,350 Não interferir! 406 00:54:32,330 --> 00:54:33,880 Afaste seu pé! 407 00:54:40,890 --> 00:54:42,760 Você me fez fazer isso. 408 00:54:53,420 --> 00:54:55,600 Esse saco de pancadas é ótimo. 409 00:54:55,920 --> 00:54:57,270 Vamos, não tenha medo. 410 00:54:58,910 --> 00:55:01,830 Acerte. 411 00:55:05,390 --> 00:55:06,740 Mais difícil. 412 00:55:08,900 --> 00:55:11,710 Huang Fei-hung, você se atreve a me bater? 413 00:55:17,710 --> 00:55:19,480 Ele quer usar arma? 414 00:55:24,560 --> 00:55:28,000 Marechal? 415 00:55:28,460 --> 00:55:30,230 O que fazer? 416 00:55:33,090 --> 00:55:37,570 Descanse. Vou arranjar alguém para você. 417 00:55:39,460 --> 00:55:40,630 ''Fu Xing Lou'' 418 00:55:45,340 --> 00:55:51,010 Mestre, este é o Mousy de quem lhe falei. 419 00:55:52,130 --> 00:55:53,160 Onde ele está? 420 00:55:54,910 --> 00:55:58,140 Sair! Fale com o Mestre! 421 00:56:00,030 --> 00:56:01,170 Diga. 422 00:56:01,910 --> 00:56:03,460 Quero que você seja meu aluno. 423 00:56:04,340 --> 00:56:06,940 Não... eu quero ser seu mestre. 424 00:56:07,130 --> 00:56:10,320 Ele disse que queria ser seu aluno. 425 00:56:10,470 --> 00:56:12,340 Ele quer que você seja seu mestre. 426 00:56:12,450 --> 00:56:14,950 Sou seu admirador! 427 00:56:18,050 --> 00:56:21,910 Não! Isso é impossível! 428 00:56:43,010 --> 00:56:45,820 O que você está tentando fazer? 429 00:56:45,930 --> 00:56:46,760 Matar meu filho? 430 00:56:46,900 --> 00:56:48,890 Ignore-o! Vamos! 431 00:56:48,990 --> 00:56:49,930 Bem... 432 00:56:50,110 --> 00:56:51,570 Ratinho! 433 00:56:51,740 --> 00:56:53,200 Venha aqui! 434 00:56:54,390 --> 00:56:56,680 Mestre Huang, sou inocente! 435 00:56:58,080 --> 00:56:59,530 Você já aprendeu kung fu antes? 436 00:56:59,780 --> 00:57:01,030 Não! 437 00:57:03,960 --> 00:57:06,560 Sim! Você conseguiu! 438 00:57:06,950 --> 00:57:07,980 Entendeu o quê? 439 00:57:08,060 --> 00:57:10,570 Ajoelhe-se, seu idiota! 440 00:57:32,150 --> 00:57:33,390 O que está acontecendo? 441 00:57:36,390 --> 00:57:39,420 Você libertou meu pássaro. 442 00:57:39,490 --> 00:57:42,720 Você tomará o seu lugar. 443 00:57:42,940 --> 00:57:44,700 Dê a ele seu pássaro. 444 00:57:46,480 --> 00:57:47,730 Sim! 445 00:57:51,320 --> 00:57:53,610 Aqui está sua chance. 446 00:57:53,760 --> 00:57:57,510 Vá até ele! Seja corajoso! 447 00:58:00,680 --> 00:58:02,970 - Leve-a de volta! - Sim. 448 00:58:03,360 --> 00:58:06,480 Aqui está o seu pássaro! Tire as mãos da garota! 449 00:58:10,500 --> 00:58:11,850 Como você ousa? 450 00:58:17,420 --> 00:58:18,670 Huang Fei-hung? 451 00:58:19,230 --> 00:58:20,690 O que você está esperando? 452 00:58:20,830 --> 00:58:21,970 Desculpe! 453 00:58:22,050 --> 00:58:24,860 Vamos! 454 00:58:25,180 --> 00:58:26,740 É Huang Fei-hung! Correr! 455 00:58:31,070 --> 00:58:32,420 Você está bem? 456 00:58:32,600 --> 00:58:35,620 Vou bem obrigado! 457 00:58:35,770 --> 00:58:37,120 Mestre Huang? 458 00:58:45,790 --> 00:58:47,030 Aqui está sua chance. 459 00:58:47,180 --> 00:58:48,840 A garota deixou cair a carteira. 460 00:58:48,990 --> 00:58:50,650 Envie de volta para ela. 461 00:58:50,730 --> 00:58:51,970 Ir! 462 00:59:05,970 --> 00:59:07,330 Perder! 463 00:59:10,010 --> 00:59:11,360 Mestre Huang! 464 00:59:11,470 --> 00:59:13,030 Onde? Onde ele está? 465 00:59:13,630 --> 00:59:14,880 Ela estava ligando para você. 466 00:59:16,480 --> 00:59:17,730 Sim, estou aqui! 467 00:59:18,540 --> 00:59:20,300 Essa é a minha carteira! 468 00:59:22,570 --> 00:59:23,930 Aqui! 469 00:59:24,030 --> 00:59:24,970 Obrigado. 470 00:59:25,150 --> 00:59:26,390 Não mencione isso. 471 00:59:27,060 --> 00:59:29,350 Você pode sair com Mestre Huang? 472 00:59:29,460 --> 00:59:33,110 Claro, mas não muito tarde da noite. 473 00:59:36,460 --> 00:59:41,920 Vou fazer você parecer o Mestre. 474 01:00:04,540 --> 01:00:05,790 Liang Foon! 475 01:00:06,910 --> 01:00:07,740 Mestre! 476 01:00:07,920 --> 01:00:10,950 Está quente nisso. 477 01:00:11,260 --> 01:00:15,010 Você tem que parecer inteligente para o seu encontro. 478 01:00:15,330 --> 01:00:17,410 E se falharmos? 479 01:00:17,560 --> 01:00:20,480 Não se preocupe! 480 01:00:20,830 --> 01:00:26,990 Mantenha a calma! 481 01:00:27,690 --> 01:00:30,910 Vou te dar uma chance de salvá-la. 482 01:00:31,100 --> 01:00:32,040 Como? 483 01:00:32,210 --> 01:00:38,790 O assassino mascarado que você mais assustado aparecerá esta noite. 484 01:01:05,380 --> 01:01:07,360 Huang... você quer me bater? 485 01:01:07,610 --> 01:01:09,890 Não. Eu estava tentando pegar esse mosquito. 486 01:01:36,600 --> 01:01:38,360 Não tenha medo... 487 01:01:41,820 --> 01:01:44,320 Deixe-me ensinar-lhe uma lição. 488 01:01:53,020 --> 01:01:54,270 Afaste-me! 489 01:02:01,510 --> 01:02:02,760 Chute-me! 490 01:02:02,840 --> 01:02:04,080 Como? 491 01:02:04,160 --> 01:02:05,510 Um chute abaixo da cintura! 492 01:02:07,410 --> 01:02:10,270 Você chutou no lugar errado. 493 01:02:20,930 --> 01:02:22,390 Mais difícil! 494 01:02:28,660 --> 01:02:30,740 Isso é muito difícil! 495 01:02:31,270 --> 01:02:32,210 Sair! 496 01:02:33,530 --> 01:02:35,410 Bom garoto! 497 01:02:38,720 --> 01:02:40,900 Este é o momento de maior orgulho da minha vida. 498 01:02:41,950 --> 01:02:43,090 Mestre Huang. 499 01:02:46,440 --> 01:02:50,610 Eu me sinto seguro com você. 500 01:02:50,790 --> 01:02:52,040 Realmente? 501 01:02:57,090 --> 01:02:58,340 Levantar! 502 01:03:04,960 --> 01:03:08,710 O assassino mascarado está de volta! 503 01:03:12,470 --> 01:03:13,930 Livre-se dele! 504 01:03:20,060 --> 01:03:23,090 Você é uma grande ajuda para mim hoje. 505 01:03:23,160 --> 01:03:26,080 Você quer me dar outra chance? 506 01:03:26,150 --> 01:03:29,070 Obrigado. 507 01:03:40,350 --> 01:03:41,490 Você está bem? 508 01:03:41,600 --> 01:03:43,240 Apenas um lapso de concentração. 509 01:03:44,100 --> 01:03:45,440 O assassino mascarado... 510 01:03:47,010 --> 01:03:48,300 Você não é Ah Foon? 511 01:03:50,830 --> 01:03:51,430 Correr! 512 01:03:58,930 --> 01:04:04,050 Ajuda... 513 01:04:04,780 --> 01:04:06,130 Corra... 514 01:04:06,240 --> 01:04:08,750 Rum? 515 01:04:09,130 --> 01:04:12,470 Corra... 516 01:04:16,090 --> 01:04:18,380 Mestre Huang! Quanto a mim? 517 01:04:18,460 --> 01:04:19,920 EU... 518 01:04:22,810 --> 01:04:26,450 Qual é o problema com você? Você está louco? 519 01:04:26,710 --> 01:04:28,470 Estou assombrado! 520 01:04:28,620 --> 01:04:34,980 Assombrado? Vou pegar o fantasma para você. 521 01:04:35,580 --> 01:04:37,980 Onde está o fantasma? 522 01:04:39,130 --> 01:04:40,690 Está atrás de você. 523 01:04:42,780 --> 01:04:45,910 Oh meu Deus! 524 01:04:46,060 --> 01:04:50,260 Eu invoquei o espírito! 525 01:05:20,930 --> 01:05:22,390 Mestre, tome um pouco de chá. 526 01:05:22,530 --> 01:05:25,030 Huang Fei-hung! 527 01:05:25,170 --> 01:05:27,250 Sair! 528 01:05:27,400 --> 01:05:28,650 Oh céus! 529 01:05:29,000 --> 01:05:30,350 Não adianta se esconder! 530 01:05:33,140 --> 01:05:34,700 Posso saber seu nome, por favor? 531 01:05:35,820 --> 01:05:37,070 Ele é nosso líder! 532 01:05:37,420 --> 01:05:38,980 Ele é o Marechal! 533 01:05:39,480 --> 01:05:40,940 Ele é o Marechal Pao! 534 01:05:41,320 --> 01:05:42,670 Prazer em conhecê-lo. 535 01:05:42,780 --> 01:05:44,240 Estou aqui por Huang Fei-hung. 536 01:05:44,450 --> 01:05:46,740 Você não! 537 01:05:48,560 --> 01:05:51,480 Você já conheceu Huang antes? 538 01:05:52,080 --> 01:05:54,670 Sim! E eu lutei com ele também. 539 01:05:55,520 --> 01:05:56,980 Você lutou com ele? 540 01:05:57,710 --> 01:06:00,110 Eu pareço com Huang Fei-hung? 541 01:06:00,500 --> 01:06:02,680 Não! 542 01:06:02,830 --> 01:06:04,810 Huang é muito mais jovem. 543 01:06:05,200 --> 01:06:09,540 Então Huang deveria pagar uma bebida para você. 544 01:06:10,030 --> 01:06:13,060 Por que você chama Huang de bastardo? 545 01:06:13,130 --> 01:06:14,590 eu... 546 01:06:17,060 --> 01:06:18,830 Quem é você? 547 01:06:19,010 --> 01:06:20,570 Por que as perguntas? 548 01:06:20,720 --> 01:06:25,830 Marechal, sou Huang Fei-hung. 549 01:06:26,040 --> 01:06:29,380 Você deve ser o pai dele. 550 01:06:33,520 --> 01:06:35,400 Huang Fei-hung! Não corra! 551 01:06:35,960 --> 01:06:37,310 Ele... 552 01:06:37,840 --> 01:06:40,650 Prenda-o! 553 01:06:40,900 --> 01:06:43,610 Ah Foon! Ah Foon! 554 01:06:44,040 --> 01:06:44,970 Então ele é Huang Fei-hung! 555 01:06:45,040 --> 01:06:48,070 Isso mesmo. Ele também está nisso. 556 01:07:06,410 --> 01:07:09,120 Garra de Águia? Parar! 557 01:07:12,610 --> 01:07:13,960 Ajoelhe-se! 558 01:07:16,120 --> 01:07:17,480 - Mestre! - Mestre Huang! 559 01:07:22,630 --> 01:07:24,710 Qual é o problema com você? Você está louco? 560 01:07:24,890 --> 01:07:27,400 Como você ousa? 561 01:07:27,570 --> 01:07:29,860 Você é realmente Huang Fei-hung? 562 01:07:30,290 --> 01:07:32,270 Sim. 563 01:07:32,340 --> 01:07:34,000 Mostre um pouco de misericórdia, Marechal. 564 01:07:34,150 --> 01:07:37,180 Eu mesmo os punirei. 565 01:07:39,230 --> 01:07:40,690 Tudo bem. 566 01:07:40,830 --> 01:07:44,470 Vou deixá-los escapar desta vez. 567 01:07:44,760 --> 01:07:48,930 Obrigado. 568 01:07:49,080 --> 01:07:52,940 Pagarei o jantar para você hoje à noite. 569 01:07:53,080 --> 01:07:54,640 É melhor você. 570 01:07:56,700 --> 01:07:58,880 Ah Foon! Venha comigo! 571 01:08:06,620 --> 01:08:07,760 Mestre Huang! 572 01:08:12,360 --> 01:08:15,480 Você aprendeu a Garra de Águia. 573 01:08:15,600 --> 01:08:17,360 Você não precisa de mim como seu mestre. 574 01:08:17,940 --> 01:08:18,790 Ir! 575 01:08:25,380 --> 01:08:27,250 Garra de Águia? 576 01:08:34,780 --> 01:08:36,760 Com licença... 577 01:08:39,440 --> 01:08:43,510 Mestre Huang, vamos fazer um brinde. 578 01:08:44,520 --> 01:08:45,760 Obrigado por ter vindo! 579 01:08:47,790 --> 01:08:50,600 Mestre Huang, um brinde a você. 580 01:08:52,730 --> 01:08:57,000 Obrigado. Sirva-se! 581 01:08:58,130 --> 01:09:00,970 Eu posso me ajudar! 582 01:09:03,660 --> 01:09:05,320 Fique à vontade! 583 01:09:15,110 --> 01:09:18,440 Nunca serei aluno do Mestre Huang. 584 01:09:20,500 --> 01:09:21,750 Esqueça! 585 01:09:24,920 --> 01:09:29,090 Ainda somos amigos. Eu vou te ajudar. 586 01:09:38,250 --> 01:09:39,610 Eu entendi. 587 01:09:40,310 --> 01:09:41,340 O que? 588 01:09:45,070 --> 01:09:46,320 Você... 589 01:09:49,390 --> 01:09:51,990 Você salvou uma garota da última vez, certo? 590 01:09:54,920 --> 01:09:58,470 Desta vez você será espancado. 591 01:09:59,310 --> 01:10:01,080 Eu não quero fazer isso! 592 01:10:01,220 --> 01:10:04,340 Você deve conquistar a simpatia do meu mestre. 593 01:10:04,880 --> 01:10:06,950 Eu vejo! Vamos fazê-lo. 594 01:10:07,310 --> 01:10:09,710 Mestre... 595 01:10:09,850 --> 01:10:11,100 O que há de errado? 596 01:10:11,250 --> 01:10:13,640 Alguém acabou de invadir o banco. 597 01:10:13,720 --> 01:10:16,530 Mousy foi e lutou contra eles. 598 01:10:16,670 --> 01:10:20,220 Ele estava em menor número. 599 01:10:20,330 --> 01:10:21,680 O que aconteceu? 600 01:10:21,760 --> 01:10:25,300 Ele foi muito espancado. 601 01:10:25,690 --> 01:10:27,760 Onde estava a polícia? 602 01:10:28,580 --> 01:10:31,080 Todos eles desapareceram. 603 01:10:33,480 --> 01:10:35,250 Mousy é justo. 604 01:10:35,400 --> 01:10:37,580 Leve-o como seu aluno, por favor. 605 01:10:38,430 --> 01:10:39,560 Ratinho! 606 01:10:40,100 --> 01:10:41,340 Ele não consegue nem ficar em pé. 607 01:10:53,530 --> 01:10:58,700 Vou tratar você de uma maneira especial. 608 01:10:58,990 --> 01:11:00,760 Que maneira especial? 609 01:11:01,780 --> 01:11:07,380 Você está com o coração no lugar errado. 610 01:11:07,870 --> 01:11:12,140 Devo abrir seu peito e consertar isso. 611 01:11:12,250 --> 01:11:15,480 Então vou costurar seu peito. 612 01:11:15,660 --> 01:11:17,740 Então você ficará bem. 613 01:11:18,310 --> 01:11:20,080 Ele aguenta. 614 01:11:25,580 --> 01:11:29,130 Mestre Huang, esta faca está bem? 615 01:11:33,030 --> 01:11:36,150 Quase. Ah Foon! Segure-o! 616 01:11:36,820 --> 01:11:39,850 Estou bem! Estou bem. 617 01:11:39,990 --> 01:11:41,020 Rato... 618 01:11:41,140 --> 01:11:46,560 Ah Foon! Beba para o Marechal! 619 01:11:47,300 --> 01:11:50,940 Eu sou generoso. Eu não guardo rancor. 620 01:11:54,190 --> 01:11:57,110 Achei que você era muito inteligente. 621 01:12:01,880 --> 01:12:02,820 Mestre Huang. 622 01:12:02,920 --> 01:12:06,260 Pare de beber. Você está de plantão agora! 623 01:12:07,660 --> 01:12:09,640 Mestre Huang, até mais. 624 01:12:09,710 --> 01:12:11,060 Adeus! 625 01:12:11,590 --> 01:12:12,940 Adeus! 626 01:12:14,060 --> 01:12:17,090 Até logo... 627 01:12:33,930 --> 01:12:37,160 Tigre Branco! Entregue-se! 628 01:12:37,270 --> 01:12:38,520 Nós vamos pegar você! 629 01:12:38,700 --> 01:12:40,160 Não há escapatória! 630 01:12:40,370 --> 01:12:41,620 Tome cuidado! 631 01:12:59,620 --> 01:13:01,690 Você acabou de me assustar até a morte! 632 01:13:01,910 --> 01:13:03,680 eu não me importaria indo ao banheiro sozinho. 633 01:13:03,790 --> 01:13:05,250 Sim, eu também. 634 01:13:05,390 --> 01:13:07,050 - Vamos para esse lado. - Bom. 635 01:13:12,420 --> 01:13:13,670 Vamos fazer isso aqui. 636 01:13:18,860 --> 01:13:20,110 Fazendo xixi? 637 01:13:20,530 --> 01:13:22,090 Bobagem! 638 01:13:23,530 --> 01:13:26,030 Sinto muito por vocês dois. 639 01:13:26,140 --> 01:13:31,560 Quando você vê o Mestre Huang, peça a ele para não ficar bravo comigo, por favor. 640 01:13:31,910 --> 01:13:34,310 - Certamente... - Não! 641 01:13:52,200 --> 01:13:53,660 ''Fazer xixi não é permitido.'' 642 01:13:55,020 --> 01:13:57,980 Posso mijar em qualquer lugar porque sou policial. 643 01:13:58,080 --> 01:14:01,110 Não me veja mijar! 644 01:14:03,510 --> 01:14:05,590 Pare com isso! 645 01:14:38,250 --> 01:14:39,280 Ratinho! 646 01:14:39,390 --> 01:14:40,850 Os dois caçadores de recompensas estão mortos. 647 01:14:42,490 --> 01:14:44,570 - Tem certeza? - Claro. 648 01:14:44,750 --> 01:14:47,570 - Onde eles estão? - Lá! 649 01:14:53,980 --> 01:14:56,050 Foi o assassino mascarado! 650 01:14:56,480 --> 01:14:57,940 O assassino mascarado? 651 01:15:01,140 --> 01:15:03,650 Ele deve estar conectado com a trupe de ópera. 652 01:15:04,070 --> 01:15:06,360 Você não precisa me contar. 653 01:15:06,430 --> 01:15:12,070 Deixe-me saber se posso ser útil. 654 01:15:12,420 --> 01:15:15,540 Não, obrigado. Você não é o marechal. 655 01:15:15,660 --> 01:15:17,950 Eu posso lidar com isso facilmente. 656 01:15:19,730 --> 01:15:22,430 eu tenho todos os cantores de ópera mascarados aqui! 657 01:15:22,650 --> 01:15:24,530 Mas quem é o assassino? 658 01:15:30,800 --> 01:15:32,560 Cale-se! 659 01:15:44,650 --> 01:15:47,150 Fale! Quem é o assassino? 660 01:15:48,620 --> 01:15:50,070 Falar. 661 01:15:55,990 --> 01:15:57,130 Você pegou a pessoa errada! 662 01:15:57,320 --> 01:16:01,060 Eu tenho que ir! 663 01:16:03,540 --> 01:16:04,900 Estrábico! 664 01:16:05,770 --> 01:16:06,910 Sim, Marechal! 665 01:16:06,990 --> 01:16:11,150 Você tem todos os cantores de ópera mascarados? 666 01:16:11,200 --> 01:16:13,490 Cada um deles. 667 01:16:13,640 --> 01:16:15,190 E ele? 668 01:16:16,490 --> 01:16:18,260 Sentimos falta dele. 669 01:16:19,480 --> 01:16:21,470 - Seu idiota! - Sim, Marechal! 670 01:16:21,610 --> 01:16:22,850 Espere aqui! 671 01:16:28,570 --> 01:16:30,550 Espere aqui! 672 01:16:32,080 --> 01:16:34,270 O que você está fazendo? 673 01:16:39,670 --> 01:16:42,270 Cale a boca ou será preso! 674 01:16:42,450 --> 01:16:44,010 Posso trancar todos vocês! 675 01:16:46,700 --> 01:16:48,990 Isso é uma revolta ou o quê? 676 01:16:49,380 --> 01:16:51,780 - O que está acontecendo? - Sim, Marechal! 677 01:16:51,920 --> 01:16:53,900 Estúpido. 678 01:16:55,640 --> 01:16:57,170 E a minha perda? 679 01:17:08,240 --> 01:17:10,740 Se você encontrar alguém suspeito. 680 01:17:10,890 --> 01:17:14,430 Avise. Você será pago por isso. 681 01:17:18,960 --> 01:17:20,420 Eles são todos bandidos! 682 01:17:22,790 --> 01:17:27,060 O assassino está conectado com a trupe de ópera. 683 01:17:27,240 --> 01:17:28,700 Mantenha os olhos abertos para mim. 684 01:17:28,810 --> 01:17:30,050 Sim? 685 01:17:33,160 --> 01:17:36,320 Há um recém-chegado que age de forma estranha... 686 01:17:36,430 --> 01:17:38,200 Sr. Chiu, é a sua vez. 687 01:17:38,380 --> 01:17:39,520 Estou chegando! 688 01:17:39,600 --> 01:17:41,370 Me veja depois do show. 689 01:17:41,480 --> 01:17:42,940 Eu vou te contar mais. 690 01:17:48,330 --> 01:17:50,520 Eu odeio Huang, 691 01:17:52,300 --> 01:17:54,900 e Huang suspeita de você. 692 01:17:57,310 --> 01:18:02,320 Vamos cooperar. 693 01:18:06,710 --> 01:18:09,940 Eu vou te enviar fora do país depois. 694 01:18:10,360 --> 01:18:15,050 Eles nunca vão te pegar. 695 01:18:15,440 --> 01:18:19,510 Mas você pode não ser capaz para pegar Huang sozinho. 696 01:18:48,920 --> 01:18:49,860 - Prefeito! - Parabéns! 697 01:18:50,040 --> 01:18:52,960 Obrigado por ter vindo. Sente-se, por favor! 698 01:18:55,400 --> 01:18:58,310 Tome mais algumas bebidas, Marshal. 699 01:18:58,460 --> 01:19:01,380 Vou ficar bêbado, tudo bem. 700 01:19:07,540 --> 01:19:10,460 Preciso ver Chiu no teatro. 701 01:19:10,500 --> 01:19:12,860 - Eu vou junto. - Fique aqui! 702 01:19:18,050 --> 01:19:19,710 Ah Foon, mas... 703 01:19:19,860 --> 01:19:22,460 Mas o quê? Você acha que eu vou morrer? O que somos? 704 01:19:22,610 --> 01:19:24,380 - Amigos. - Certo. 705 01:19:24,490 --> 01:19:26,570 Vingue-se se eu morrer. 706 01:19:27,900 --> 01:19:29,150 O que você está fazendo? 707 01:19:30,580 --> 01:19:32,760 Este é o charme da minha família. 708 01:19:32,980 --> 01:19:34,330 Pegue. 709 01:19:34,900 --> 01:19:37,400 Supersticioso! 710 01:19:39,630 --> 01:19:41,710 Espere por mim! 711 01:19:44,050 --> 01:19:46,230 Vá para o inferno! 712 01:20:25,640 --> 01:20:27,100 Sr. 713 01:21:45,890 --> 01:21:47,550 Substituição! 714 01:23:43,700 --> 01:23:45,360 Sirva-se! 715 01:23:45,470 --> 01:23:48,800 - Botão para cima! - Mestre Huang! 716 01:24:17,110 --> 01:24:19,500 Huang Fei-hung será o próximo! 717 01:24:20,650 --> 01:24:22,310 Sirva-se! 718 01:24:44,770 --> 01:24:46,430 Ah Foon! 719 01:24:46,580 --> 01:24:48,040 Ah Foon! 720 01:24:48,880 --> 01:24:54,520 Eu não disse para você realmente ir para o inferno! 721 01:24:56,220 --> 01:24:59,970 Ah Foon...! 722 01:25:00,920 --> 01:25:02,690 Para onde Ah Foon foi? 723 01:25:04,120 --> 01:25:05,260 O Teatro. 724 01:25:05,410 --> 01:25:06,660 Teatro? 725 01:25:15,160 --> 01:25:17,340 Vingue minha morte se eu morrer! 726 01:25:43,710 --> 01:25:44,820 O assassino mascarado! 727 01:25:45,180 --> 01:25:46,980 O assassino mascarado! 728 01:25:48,000 --> 01:25:48,940 O assassino mascarado! 729 01:26:07,600 --> 01:26:10,310 ''Mate-o.'' 730 01:26:54,480 --> 01:26:57,710 O assassino mascarado! 731 01:27:05,340 --> 01:27:06,800 Pao? 732 01:27:17,140 --> 01:27:19,950 O que você está fazendo aqui, garoto? 733 01:27:20,060 --> 01:27:22,130 Você nunca saberá por que morre. 734 01:27:26,220 --> 01:27:30,700 Você me quer, não meus alunos. 735 01:27:32,660 --> 01:27:34,530 Tigre Branco o matou! 736 01:27:34,670 --> 01:27:36,130 Você abrigou um homem procurado? 737 01:27:36,520 --> 01:27:39,750 Sim, e daí? 738 01:27:41,110 --> 01:27:44,340 Quero você fora do meu caminho! 739 01:27:45,360 --> 01:27:47,340 Minha escola será famosa. 740 01:27:47,450 --> 01:27:51,090 Você nunca vai escapar impune. 741 01:27:51,140 --> 01:27:53,210 Eu vou te pegar primeiro. 742 01:28:11,290 --> 01:28:12,530 Mestre Huang. 743 01:28:42,820 --> 01:28:45,030 Mestre Huang, eu estava errado. 744 01:28:45,420 --> 01:28:46,600 Deixe-me ir! 745 01:28:46,890 --> 01:28:48,670 Me dê mais uma chance! 746 01:28:48,960 --> 01:28:50,980 Deixe-me ir, por favor. 747 01:29:04,850 --> 01:29:06,720 Sinto muito, Mestre Huang. 748 01:29:23,600 --> 01:29:24,740 Mousy, corra! 749 01:29:25,140 --> 01:29:28,260 Não posso deixar você agora. 750 01:29:44,660 --> 01:29:46,010 O manguito voador! 751 01:34:45,100 --> 01:34:46,980 Cobrar! Pegue ele! 752 01:35:00,560 --> 01:35:05,560 Eu vou te matar! 753 01:35:06,820 --> 01:35:12,030 Morrer! Seu idiota! 754 01:35:12,840 --> 01:35:17,960 Eu vou te matar! 755 01:35:18,060 --> 01:35:23,490 Pare com isso. Ele está morto. 756 01:35:29,690 --> 01:35:33,130 Eu matei o assassino mascarado...! 757 01:35:33,270 --> 01:35:37,860 Eu matei o assassino mascarado...!